Un día triste

Ella era unos cinco o seis años mayor que yo, daba clases de francés y murió, hace tiempo, de cancer.

Una calurosa tarde fui a buscarla. Ella me recibió diciendo - Estás en tu casa.-

Muerto el deseo, sentí vergüenza y tuve prisa por marchar.

Ella me preguntó -¿No quieres quedarte a cenar?-

Puse cualquier excusa.

Si sufrió, nunca me lo dijo. Quizá ella, como yo, lo recordara como un día triste en su vida.


Dejeuner du matin

 

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.
Jacques PRÉVERT Paroles1945